《A Splendid Match》 S1·E21 (29:37)
HSK 1
nǐ bú huì shì kàn cuò le ba
你不会是看错了吧
“Could you have seen it wrong?”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 29:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháo jiě ér hé chén yàn yǔn yǒu sī qíng
朝姐儿和陈彦允 有私情
“Zhao and Chen are having an affair?”
nǐ bú huì shì kàn cuò le ba
CURRENT FOCUS
你 不会是 看错了 吧
“Could you have seen it wrong?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me huì wǒ qīn yǎn kàn dào tā cóng chén dà rén de fáng jiān lǐ zǒu chū lái
怎么会 我亲眼看到她 从陈大人的房间里 走出来
“How could I? I saw her with my own eyes coming out of Lord Chen's room.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
85.2% Match
你不会没看明白吧
nǐ bú huì méi kàn míng bái ba
“surely you saw that too.”
《开庭》
80.4% Match
你不会是看上她了吧
nǐ bú huì shì kàn shàng tā le ba
“Don't tell me you've got a crush on her.”
《轧戏》
79.1% Match
你不会是出现幻觉了吧
nǐ bú huì shì chū xiàn huàn jué le ba
“are you hallucinating?”
《朝雪录》
78.6% Match
不会是你吧
bú huì shì nǐ ba
“It wasn't you, was it?”
《轧戏》
78.6% Match
你不会也是幻觉吧
nǐ bú huì yě shì huàn jué ba
“You're not another hallucination, are you?”
《冬去春来》
78.3% Match
这就是你没看明白了吧
zhè jiù shì nǐ méi kàn míng bái le ba
“That's where you don't get it.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (29:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus