《Love Between Lines》 S1·E19 (22:54)
HSK 7
nǐ bú huì yě shì huàn jué ba
你不会也是幻觉吧
“You're not another hallucination, are you?”
《Love Between Lines》
S1·E19
TIMECODE: 22:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bú huì yě shì huàn jué ba
CURRENT FOCUS
你 不会 也是 幻觉 吧
“You're not another hallucination, are you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ zǒng
宇总
“♪ Before the night ends ♪ Mr. Xiao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL QUESTIONING
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really here, or am I just imagining things?”
💡 Cultural Insight: Humorous Hyperbole
Calling an unexpected visitor or sight a 'hallucination' is a popular cinematic and casual trope to display witty banter.
INTENT TAGS:
#incredulity
#banter
#teasing
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不会也是
SPOKEN CHUNK
could it be that you are also / don't tell me you are also
A colloquial rhetorical pattern used to guess something surprising or unlikely.
幻觉
SPOKEN CHUNK
hallucination / illusion
Frequently used colloquially to express disbelief at seeing someone unexpected.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into a tentative assumption or guess.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E19 (22:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus