《COURT!》 S1·E12 (17:27)
HSK 1
nǐ bú huì shì kàn shàng tā le ba
你不会是看上她了吧
“Don't tell me you've got a crush on her.”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 17:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu kāi shǐ yīng xióng jiù měi le
“playing the hero for a pretty lady.”
nǐ bú huì shì kàn shàng tā le ba
CURRENT FOCUS
你不会是 看上 她 了吧
“Don't tell me you've got a crush on her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng shì rén qíng xù jī dòng
当事人情绪激动
“Feng Shengli was out of control”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, you saved her because you fancy her!”
💡 Cultural Insight: Banter Regarding Heroic Rescue
In Chinese culture, playing the hero ('英雄救美') is stereotypically linked to courtship, making it a classic target for friendly peer teasing.
INTENT TAGS:
#teasing
#probing
#speculation
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看上她了吧
SPOKEN CHUNK
you've fallen for her, haven't you?
A very common colloquial pattern '看上某人' meaning to take a fancy to or develop romantic interest in someone.
你不会是...了吧
SPOKEN CHUNK
don't tell me that you...
A rhetorical inquiry pattern used to guess someone's hidden motives or unexpected actions.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical speculation while soliciting agreement or confirmation from the listener.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (17:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus