《No Pain No Gain》 S1·E7 (24:39)
HSK 5
jì rán nǐ duì wǒ zhè me xìn rèn nà wǒ zuò
既然你对我这么信任 那我做
“Since you trust me so much, I'll do it.”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 24:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi zǒng
裴总
“Mr. Pei.”
jì rán nǐ duì wǒ zhè me xìn rèn nà wǒ zuò
CURRENT FOCUS
既然 你对我这么 信任 那我做
“Since you trust me so much, I'll do it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì wǒ hái shì xiǎng tí chū yī xiē wǒ de yí wèn
“But I need to ask some questions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACCEPTING A TASK
Tone:
SINCERE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'll take this on because you believe in me, but I have doubts we need to address.”
💡 Cultural Insight: Reciprocating Trust (知遇之恩)
In Chinese workplace ethics, being trusted by a leader imposes a moral obligation to accept responsibility and reciprocate with dedication.
INTENT TAGS:
#acceptance
#reciprocation
#commitment
#obligation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然...那...
SPOKEN CHUNK
since... then...
A standard correlative structure used to draw a conclusion or take action based on a premise.
对我这么信任
SPOKEN CHUNK
trust me this much
Commonly used to acknowledge and honor confidence placed in you by a superior or partner.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (24:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus