那还行 这行吧 那还行
“That works, too. Right? Of course.”
THE DIALOGUE REEL
你不给陈垒的光芒 全都盖过了吗 我弹他唱呗
“You might just overshadow Chen Lei. I'll play the guitar for him.”
那还行 这 行吧 那还行
“That works, too. Right? Of course.”
李石
“Li Shi?”
“I guess that works, though I'm still not completely thrilled about it.”
Chinese speakers often use modest hedges like '还行' rather than excessive praise to maintain conversational modesty and emotional balance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
passable; not bad; okay
Common spoken idiom used to express mild approval or moderate satisfaction without showing overt enthusiasm.
Softens the question into a tentative confirmation seeking agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Pretty good to me. What do you think? I'm okay with it. Alright, we'll take it then.”
“That's not too bad. At least it's still in Shanghai.”
“Alright, I guess. After all those years.”
“I think so. His cancer was found early. The situation is optimistic.”
“Not bad. Why are you here?”
“It's nothing. I'll report you!”