我要把你录下来
“I'm going to record you.”
THE DIALOGUE REEL
李石
“Li Shi.”
我要 把你 录下来
“I'm going to record you.”
一张一张丑脸 你们的恶行 全都录下来 放下
“Every single face here. Your crimes will be recorded! Put your phone down!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary disputes, threatening to film the opposing side and post the video online is widely used as a weapon to deter wrongdoing via public scrutiny and shaming.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
record down / capture on video
The directional complement '下来' indicates fixing fleeting audio or video into permanent evidence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll record this and let them see what kind of trash Dong Yue's girlfriend is.”
“he wanted to record a message for you.”
“that due to our regulations, this conversation needs to be recorded.”
“I decided to express my thoughts through a video instead.”
“But play this recording,”
“You don't need to repeat them.”