MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E7 (08:56) HSK 3
zhēn hǎo nǐ kuài diǎn zài fàng yī biàn kuài

真好 你快点再放一遍 快

“How touching! Replay that part.”

《No Pain No Gain》 S1·E7
TIMECODE: 08:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo hǎo dà gē nǐ děng wǒ huí lái děng nǐ

“Great! (My dear brother, wait for me!) I will.”

zhēn hǎo nǐ kuài diǎn zài fàng yī biàn kuài CURRENT FOCUS

真好 你快点 再放一遍 快

“How touching! Replay that part.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mǎ yáng

马洋

“Ma Yang!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: DEMANDING ACTION
Tone: EAGER
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Urgency Among Peers

Direct imperatives like repeating '快' without polite qualifiers signal high intimacy and shared excitement between close friends.

INTENT TAGS: #excitement #urging #request #enthusiasm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
快点 SPOKEN CHUNK

hurry up / quickly

A high-frequency colloquial imperative used among close friends or peers to speed up an action.

再放一遍 SPOKEN CHUNK

play it one more time

Standard phrasing when asking to replay audio, video, or a movie.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E7 (08:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus