《Wonder Wall》 S1·E15 (17:38)
HSK 3
sān tiān liǎng tóu dì gǎn mào fā shāo de
三天两头地感冒发烧的
“She's always catching colds.”
《Wonder Wall》
S1·E15
TIMECODE: 17:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì wèi kǒu bù hǎo
都是胃口不好
“doesn't eat well.”
sān tiān liǎng tóu dì gǎn mào fā shāo de
CURRENT FOCUS
三天两头地 感冒 发烧 的
“She's always catching colds.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dǎo shì xī wàng
我倒是希望
“I'd be happy”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
DESCRIBING SYMPTOMS
Tone:
CONCERNED
Emotion:
WORRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Constitutional Weakness (体质差)
In traditional Chinese health views, frequent minor ailments like colds and lack of appetite are seen as interconnected signs of overall low vitality or weak bodily constitution.
INTENT TAGS:
#symptom_description
#concern
#worry
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三天两头
SPOKEN CHUNK
almost every other day; constantly; frequently
A colloquial idiom used to exaggerate the high frequency of recurring, usually troublesome events.
感冒发烧
SPOKEN CHUNK
catching a cold and having a fever
A standard pairing in daily speech when describing common sicknesses.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E15 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus