似乎透着凛冽的杀气
“They seem to exude a chilling killing intent”
THE DIALOGUE REEL
蕴含着无穷的剑意
“contain infinite sword will.”
似乎透着凛冽的杀气
“They seem to exude a chilling killing intent”
能伤人于无形
“that can hurt people invisibly.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese martial arts philosophy and fiction, a master's intense killing intent can be felt as a tangible, chilling pressure before any weapon is drawn.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
revealing; giving off; exuding
Describes an underlying quality, aura, or subtle feeling showing through an appearance or environment.
murderous aura; lethal intent
A core martial arts (Wuxia) term describing the palpable, menacing presence or intent to kill.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She can't possibly miss such an obvious assassination attempt.”
“The Formless Moon is now filled with only cruelty and slaughter.”
“and he held a grudge, which led him to kill her.”
“a cold-blooded and cruel animal.”
“and spread fearsome rumors”
“the warm breath of daily life.”