《Veil of Shadows》 S1·E24 (15:24)
HSK 3
zhè shì zuì huài de dǎ suàn zhè bú shì
这是最坏的打算 这不是
“That's the worst possible choice. No, it isn't.”
《Veil of Shadows》
S1·E24
TIMECODE: 15:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái kě yǐ duàn wěi
我还可以断尾
“I can sever my tail.”
zhè shì zuì huài de dǎ suàn zhè bú shì
CURRENT FOCUS
这 是 最坏的打算 这不是
“That's the worst possible choice. No, it isn't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé xiǎo wéi bù yí yàng
我和小唯不一样
“I'm not like Xiaowei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISSUASION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't even think about mutilating yourself—we are not that desperate yet!”
💡 Cultural Insight: Self-Sacrifice in Mythological Romance
In Chinese fantasy narratives, non-human entities often sacrifice vital bodily essences (such as tails or cultivation cores) out of deep devotion to protect loved ones.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#worry
#contingency
#protective
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最坏的打算
SPOKEN CHUNK
worst-case scenario / plan for the worst
A very common idiom used when discussing contingencies, risk management, or grim eventualities.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E24 (15:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus