MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E21 (20:22) HSK 5
zài rén zú chuán bō kāi lái

在人族传播开来

“spread among the Human Race.”

《Fate Chooses You》 S1·E21
TIMECODE: 20:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiàng zào zhī shù

匠造之术

“Craftsmanship”

zài rén zú chuán bō kāi lái CURRENT FOCUS

在人族 传播开来

“spread among the Human Race.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà shí de rén zú

那时的人族

“At that time, the Human Race”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: NARRATING BACKGROUND
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mythological Narrative in Xianxia/Historical Fiction

Stories in Chinese fantasy often refer to humans as 'the human race' (renzu) in contrast to immortals, spirits, or demons, setting an epic mythological tone.

INTENT TAGS: #exposition #narrating #storytelling #informing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
传播开来 SPOKEN CHUNK

spread out; circulate widely

Used to describe ideas, rumors, techniques, or news spreading across a broad population or area.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E21 (20:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus