《Pursuit of Jade》 S1·E23 (27:16)
HSK 1
nǐ hái néng gēn zhe tā yī kuài xiǎng fú ne
你还能跟着他一块享福呢
“you can enjoy a good life with him.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 27:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng lái tā yào shì jiù cǐ fā dá le
“If he makes it big in the future,”
nǐ hái néng gēn zhe tā yī kuài xiǎng fú ne
CURRENT FOCUS
你还能 跟着 他一块 享福 呢
“you can enjoy a good life with him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí
其实
“Actually,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be patient and stay with him; you will reap the rewards once he succeeds.”
💡 Cultural Insight: Tonggan Gongku (Sharing Bitter and Sweet)
Traditional Chinese marital values heavily emphasize sticking through initial hardship ('chiku') in anticipation of enjoying future shared prosperity ('xiangfu').
INTENT TAGS:
#persuasion
#reassurance
#encouragement
#future_outlook
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
享福
SPOKEN CHUNK
enjoy a comfortable/happy life; enjoy blessings
Commonly used when referring to reaping the rewards after enduring hardship or upon reaching wealth/retirement.
一块
SPOKEN CHUNK
together
A frequent Northern spoken alternative to 'yiti' for indicating joint action.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds an encouraging, reminding tone to emphasize an enticing future possibility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (27:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus