你家斥候倒是尽职尽责
“Your scout is certainly dutiful.”
THE DIALOGUE REEL
拉一下试试
“Pull it and see.”
你家斥候 倒是 尽职尽责
“Your scout is certainly dutiful.”
还在示警世子赶紧逃呢
“He's still signaling you to flee.”
“Your scout is trying so hard, but it's utterly useless—you are already caught.”
In historical and tactical confrontations, praising an adversary's subordinate for their loyalty is often an indirect way to mock the commander's hopeless predicament.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dutiful and conscientious
A common four-character idiom used to describe an employee or subordinate who executes their responsibilities with utmost diligence.
contrary to expectations; surprisingly; indeed
Adverb used to concede a point or introduce a contrast, often carrying a subtle hint of irony or surprise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you've had a hard time getting your property.”
“My supplier scammed me!”
“our home”
“But you tried your best to protect your homeland.”
“I will have no complaints!”
“Now, you won't even spare his kid.”