《The First Jasmine》 S1·E13 (32:51)
HSK 7
nà jǐ rì xīn jí rú fén shí bù xià yàn
那几日心急如焚 食不下咽
“Those few days, I was so anxious I couldn't eat or sleep.”
《The First Jasmine》
S1·E13
TIMECODE: 32:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bèi wáng fēi piàn dé tuán tuán zhuàn
“I was completely fooled by you.”
nà jǐ rì xīn jí rú fén shí bù xià yàn
CURRENT FOCUS
那几日 心急如焚 食不下咽
“Those few days, I was so anxious I couldn't eat or sleep.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was not scheming or acting clever; I was genuinely sick with worry.”
💡 Cultural Insight: Somatic Expressions of Emotion
Classical Chinese rhetoric frequently uses visceral bodily symptoms, such as an inability to swallow food or a burning heart, to demonstrate sincerity and emotional depth.
INTENT TAGS:
#justification
#sympathy_seeking
#vulnerability
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心急如焚
SPOKEN CHUNK
burning with impatience or anxiety
A formal idiom used to describe acute, overwhelming worry or urgency.
食不下咽
SPOKEN CHUNK
unable to swallow food due to worry or sorrow
Use this literary four-character expression to vividly convey deep emotional distress affecting physical appetite.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E13 (32:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus