叶文鼎 走 把遗诏还给我
“- Ye Wending! - Go! Give me back the edict!”
THE DIALOGUE REEL
你这样做 是让全府的人陪你去死 是吧
“By doing this, you're making everyone in the mansion die with you. Is that it?”
叶文鼎 走 把遗诏 还给我
“- Ye Wending! - Go! Give me back the edict!”
阿娘
“Mom.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A deceased emperor's decree possesses supreme legal authority in historical China; unauthorized possession often resulted in execution of the entire clan (jiuzu).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
return ... to me / give ... back to me
A standard disposal construction ('ba' sentence) used to demand the return of an item.
posthumous edict / imperial will
A historical term referring to the final decree left by a deceased emperor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You told me to get the decree. You said you would save him.”
“Didn't you say there are memorials left to review? Go.”
“I have the late Emperor's edict.”
“How will they sentence Mr. Fu and Ye Wending?”
“Well? Did you find out the whereabouts of the edict?”
“She got the location of the edict from your brother.”