搬家了也不说一声 是师父的性格
“[Yuanbao Clinic] Moving away without even leaving a message— that's typical of Mentor.”
THE DIALOGUE REEL
那可能是家里人都搬走了
“Maybe your family moved away.”
搬家 了 也不说一声 是师父的性格
“[Yuanbao Clinic] Moving away without even leaving a message— that's typical of Mentor.”
虾仔
“Shrimpie,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, a 'shifu' (master) commands paternal authority and often acts independently without feeling obligated to explain personal affairs to apprentices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
without even giving a heads-up / without saying a word
Commonly used in spoken Chinese to express mild complaint or surprise that someone took action without notifying others.
typical of someone's character / fits someone's personality
A natural construction to explain someone's idiosyncratic behavior as being true to form.
Marks the change of state or completion of the action of moving away.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Unless you call me "master" with full sincerity.”
“(Master was like a changed person.)”
“My Master would say something like that?”
“But Mentor, will this really keep us from being discovered?”
“I'm not as good as my master.”
“A few words from me fooled you into calling me "Sir".”