是这么回事 不是那么回事
“That's right. That's not it at all.”
THE DIALOGUE REEL
谨慎保管 不可招摇 不可轻示于人 是这意思吧
“safe. Don't show it off. And don't easily show it to others. Is that what you mean?”
是这么回事 不是那么回事
“That's right. That's not it at all.”
然后再写
“Then write,”
“You kind of get the general idea, but your specific take is completely off the mark.”
Chinese interpersonal communication often prizes delicate precision over rigid rules, leading speakers to contrast abstract understanding with practical execution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that is how it is; that is the case
A very common phrase used to confirm understanding or validate an explanation of a situation.
that is not how it actually works; it is not like that
Use this phrase to point out that someone's premise or conclusion is mistaken.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's not like that.”
“That's not what happened.”
“It shouldn't be like this. It shouldn't be like this.”
“It's not like that.”
“That's not it.”