MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (38:44) HSK 2
bú shì zhè me huí shì

不是这么回事

“That's not it.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37
TIMECODE: 38:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhōng guó bì

中国必

“China will...”

bú shì zhè me huí shì CURRENT FOCUS

不是这么回事

“That's not it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì zhè me huí shì a

“That's not it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不是这么回事
《八千里路云和月》
100% Match
不是这么回事
bú shì zhè me huí shì

“It's not like that.”

它不是这么回事
《小城大事》
98% Match
它不是这么回事
tā bú shì zhè me huí shì

“That's not true.”

不是这样的
《长河落日》
88% Match
不是这样的
bú shì zhè yàng de

“It's not like that.”

不是这样的
《家事法庭》
88% Match
不是这样的
bú shì zhè yàng de

“That's not what happened.”

不是这样的 你别乱说 好吧
《生命树》
88% Match
不是这样的 你别乱说 好吧
bú shì zhè yàng de nǐ bié luàn shuō hǎo ba

“Not true. Don't talk nonsense, alright?”

不是这样的 真的不是这样的
《夜色正浓》
88% Match
不是这样的 真的不是这样的
bú shì zhè yàng de zhēn de bú shì zhè yàng de

“That's not true. That's not true.”

看起来并不是这样
《你好1983》
88% Match
看起来并不是这样
kàn qǐ lái bìng bú shì zhè yàng

“But... apparently not.”

我就知道不是这样
《南部档案》
88% Match
我就知道不是这样
wǒ jiù zhī dào bú shì zhè yàng

“I knew it wasn't like this.”

可是现实中可不是这样
《蜜语纪》
88% Match
可是现实中可不是这样
kě shì xiàn shí zhōng kě bú shì zhè yàng

“But it's not like that in reality.”

不是这样的 不是这样的
《良陈美锦》
88% Match
不是这样的 不是这样的
bú shì zhè yàng de bú shì zhè yàng de

“It shouldn't be like this. It shouldn't be like this.”

可不是这样说的
《佳偶天成》
88% Match
可不是这样说的
kě bú shì zhè yàng shuō de

“last time.”

是这么回事 不是那么回事
《八千里路云和月》
85% Match
是这么回事 不是那么回事
shì zhè me huí shì bú shì nà me huí shì

“That's right. That's not it at all.”

可不是这么说的哦
《月鳞绮纪》
85% Match
可不是这么说的哦
kě bú shì zhè me shuō de ó

“The look on the person behind you says otherwise.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (38:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus