可不是这样说的
“last time.”
THE DIALOGUE REEL
你上一次
“That's not what you said”
可不是这样说的
“last time.”
你说
“You said”
“You are going back on your word, and I caught you.”
Calling out someone for saying one thing before and doing another is a severe interpersonal challenge to their personal integrity and credibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
certainly not / by no means
When followed by a negative predicate like '这样说的', it strongly refutes the listener's version of events.
said in this way / put it like this
A common spoken chunk referring back to the specific content or phrasing of a previous statement.
Emphasizes the categorical nature of the assertion and confirms the factual reality of what was previously stated.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's not like that.”
“Of course not. Did I say that?”
“That's not what happened.”
“you can't say things that way sometimes.”
“It's not like that.”
“hold on to family or dignity.”
“The look on the person behind you says otherwise.”
“That's not true.”
“That's not it.”
“That's not it.”
“That's not how it works.”
“I... wouldn't say that.”
“That is not the case.”
“That's not the case.”