《The Dark Romance》 S1·E13 (07:48)
HSK 1
bú shì de
不是的
“That's not the case.”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 07:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bú shì de
CURRENT FOCUS
不是的
“That's not the case.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DENIAL
Tone:
EARNEST AND URGENT
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame yourself; this is entirely my fault, not yours.”
💡 Cultural Insight: Maternal Sacrifice and Absorbing Guilt
Chinese parents often hasten to take the blame for family troubles to shield their children from emotional burden and guilt.
INTENT TAGS:
#denial
#clarification
#taking_responsibility
#shielding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是的
SPOKEN CHUNK
that's not true / it's not like that
A gentle yet firm formulaic phrase used to negate an assumption, clarify facts, or offer consolation.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the categorical nature of the speaker's denial.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (07:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus