《Our Dazzling Days》 S1·E8 (08:16)
HSK 2
zhè huà bú shì zhè me shuō de
这话不是这么说的
“That's not how it works.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 08:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎ qián gěi wǒ huàn le wǒ jiù méi xiǎng fǎ
你把钱给我换了 我就没想法
“If you replace the money, I won't have any hard feelings.”
zhè huà bú shì zhè me shuō de
CURRENT FOCUS
这话不是这么说的
“That's not how it works.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō xiàn zài shuí méi ná guò jiǎ bì
你说 现在谁没拿过假币
“Look, who hasn't received counterfeit money these days?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
95% Match
有时候话不是这么说的啊
yǒu shí hòu huà bú shì zhè me shuō de a
“you can't say things that way sometimes.”
《月鳞绮纪》
95% Match
可不是这么说的哦
kě bú shì zhè me shuō de ó
“The look on the person behind you says otherwise.”
《以家人之名》
95% Match
你这话不能这么讲吧
nǐ zhè huà bù néng zhè me jiǎng ba
“How could you say that?”
《南部档案》
88% Match
我就知道不是这样
wǒ jiù zhī dào bú shì zhè yàng
“I knew it wasn't like this.”
《佳偶天成》
88% Match
可不是这样说的
kě bú shì zhè yàng shuō de
“last time.”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (08:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus