就这小胆儿还干啥风投啊
“You're not playing anymore because the boss is here? You cowards want to get involved in venture capital?”
THE DIALOGUE REEL
“Come on. You're not playing anymore because the boss is here?”
就这 小胆儿 还 干啥 风投啊
“You're not playing anymore because the boss is here? You cowards want to get involved in venture capital?”
放心 咱裴总不是那种普通的总 坐坐坐
“Relax. Mr. Pei is not the kind of ordinary boss. Sit down.”
“Don't be such a coward; our boss won't care if you play games.”
Modern creative and startup tech companies in China often foster a casual peer dynamic, where mocking traditional fear of the boss serves to show off a relaxed corporate culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is that all; with just this
A common colloquial phrase used to express mild contempt, tease someone, or belittle an unimpressive situation.
timid; lack of courage
Northern colloquialism with erhua used humorously to describe someone who gets easily frightened.
venture capital
Everyday business abbreviation of 风险投资 (risk/venture investment).
Softens the rhetorical question while adding a lingering teasing exclamation.
