《Eight Hundred》 S1·E4 (06:14)
HSK 4
gǎn jǐn bǎ qián gěi wǒ zhǔn bèi hǎo
赶紧把钱给我准备好
“Listen here, get the money ready for me quickly.”
《Eight Hundred》
S1·E4
TIMECODE: 06:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gào sù nǐ
我告诉你
“Listen here, get the money ready for me quickly.”
gǎn jǐn bǎ qián gěi wǒ zhǔn bèi hǎo
CURRENT FOCUS
赶紧 把 钱 给我 准备好
“Listen here, get the money ready for me quickly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu dāo ne
还有刀呢
“You even have a knife?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Coercion and Criminal Extortion
In Chinese conflict scenes, omitting polite softeners and using imperative 'ba' structures creates an immediate, confrontational tone of dominance or extortion.
INTENT TAGS:
#demanding
#intimidation
#extortion
#commanding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up; quickly
A highly common spoken adverb used to urge immediate action or express urgency.
把钱准备好
SPOKEN CHUNK
get the money ready
A standard 'ba' disposal construction indicating putting money into a prepared state.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E4 (06:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus