我一有病就知道找你
“I only think of finding you when someone's sick.”
THE DIALOGUE REEL
我一 有病 就知道 找你
“I only think of finding you when someone's sick.”
哪想到去医院
“I never think of going to the hospital.”
“You are the first person I lean on, so please take care of me.”
In close Chinese familial or romantic bonds, openly admitting one instinctively relies on the other during illness is a sign of intimacy and trust rather than weakness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as soon as one gets sick, one only thinks of
A spoken construction showing an immediate, habitual reaction of turning to a specific person.
turn to you / look for you
Common everyday phrase meaning to reach out to someone for help or company.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They made up an excuse to demote me when they found out I was sick.”
“Every so often I come to you for medicine,”