MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E4 (12:24) HSK 1
zuó tiān nǐ shuō de duì

昨天你说的对

“You were right yesterday.”

《Eight Hundred》 S1·E4
TIMECODE: 12:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fàng xīn ba

放心吧

“Don't worry.”

zuó tiān nǐ shuō de duì CURRENT FOCUS

昨天 你说的对

“You were right yesterday.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù àn nǐ shuō de lái

就按你说的来

“We'll do as you said.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: CONCEDING AGREEMENT
Tone: SINCERE
Emotion: ACCEPTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Conceding Face (Giving Mianzi)

Explicitly acknowledging that someone else was right builds trust and smoothly restores harmony after a previous disagreement.

INTENT TAGS: #agreement #validation #concession #harmony
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
你说的对 SPOKEN CHUNK

you are right; what you said is correct

A very common conversational formula used to validate another person's opinion or concede an argument gracefully.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Eight Hundred》 S1·E4 (12:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus