《Live up to Your Youth》 S1·E13 (14:17)
HSK 2
jiù shì wǒ zuó tiān gēn nǐ shuō de nà shì
就是我昨天跟你说的那事
“I'm calling for what I told you yesterday.”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 14:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi mā
喂 妈
“Hey, Mom.”
jiù shì wǒ zuó tiān gēn nǐ shuō de nà shì
CURRENT FOCUS
就是我 昨天 跟你说的那事
“I'm calling for what I told you yesterday.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ràng tā gēn nǐ shuō
我让他跟你说
“Shengli will talk to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REFERENCING PRIOR TOPIC
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shared Family Context
In Chinese family communication, topics are often resumed without elaborate introductions by referring simply to 'that matter' previously discussed.
INTENT TAGS:
#topic_opener
#referencing
#context_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是我昨天跟你说的那事
SPOKEN CHUNK
it's about that thing I mentioned to you yesterday
A very common conversational opener to retrieve shared context before introducing a request or speaker.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (14:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus