就是有些瞎做媒的
“Some people just play matchmakers blindly.”
THE DIALOGUE REEL
村里还行啊
“Everything's fine in the village.”
就是 有些 瞎做媒 的
“Some people just play matchmakers blindly.”
是给你未来的岳母做媒
“For your future mother-in-law.”
“Things would be fine if those annoying busybodies stopped poking into private affairs.”
In traditional village communities, local matchmakers frequently push marital arrangements that generate conflict and resentment among prospective families.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
recklessly playing matchmaker; arranging ill-suited pairings
Colloquial and derogatory; used to criticize people meddling in romantic setups without discretion.
Forms a nominalized phrase referring to the kind of people who act inappropriately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“no matchmaker has ever come to my home.”
“How did I end up being your matchmaker?”
“Are you trying to set me up?”
“♪ Giggling, she melts into the throng with trails of scents ♪ With my years of matchmaking experience,”
“That manager of yours is way out of line.”
“He set up a stupid scam.”