《The Truth》 S1·E2 (31:41)
HSK 2
wǒ jiā yí gè méi rén dōu méi yǒu shàng guò mén
我家一个媒人都没有上过门
“no matchmaker has ever come to my home.”
《The Truth》
S1·E2
TIMECODE: 31:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào xiàn zài
到现在
“To this day,”
wǒ jiā yí gè méi rén dōu méi yǒu shàng guò mén
CURRENT FOCUS
我家 一个 媒人都 没有 上过门
“no matchmaker has ever come to my home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn jiàn zhè jǐ gè wǒ wǒ méi rěn zhù
“When I saw these girls, I-I couldn't help it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLAINING
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm so unwanted that nobody even tries to set me up, which is why I got desperate.”
💡 Cultural Insight: Traditional Matchmaking (Meiren)
In traditional and small-town Chinese society, matchmakers visiting a family home symbolizes social desirability and marriage eligibility; having none indicates being left behind.
INTENT TAGS:
#lamenting
#self_deprecation
#justification
#anxiety
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上门
SPOKEN CHUNK
to come to the door / to pay a home visit
Commonly used in traditional social contexts for formal visits such as matchmaking, proposals, or service calls.
一个都没有
SPOKEN CHUNK
not even one / none at all
An emphatic negation structure highlighting complete absence or extreme scarcity.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E2 (31:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus