《The Imperial Coroner》 S2·E25 (36:06)
HSK 7
bì xū gēn nǐ èr dì tōng lì xié zuò
必须跟你二弟通力协作
“work with your second brother on this.”
《The Imperial Coroner》
S2·E25
TIMECODE: 36:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ shì
此事
“You must”
bì xū gēn nǐ èr dì tōng lì xié zuò
CURRENT FOCUS
必须跟你二弟通力协作
“work with your second brother on this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù róng yǒu shī
不容有失
“Nothing can go wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
FIRM AND COMMANDING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Put aside your petty rivalry; you two must be united or this whole plan collapses.”
💡 Cultural Insight: Fraternal Unity in Success (兄弟同心)
Traditional Chinese family ethics heavily stress fraternal harmony (兄弟同心，其利断金); leaders often compel brothers to suppress rivalry for the collective interest of the clan or state.
INTENT TAGS:
#commanding
#enforcing_unity
#demand
#strategic_direction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
必须
SPOKEN CHUNK
must / have to
Expresses strong necessity or an authoritative mandate from someone with higher status.
通力协作
SPOKEN CHUNK
to cooperate fully / to pool joint efforts
A formal four-character idiom emphasizing collective unity and concerted effort toward a critical goal.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E25 (36:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus