但是你得先收留我几天了
“But you'll have to put me up for a few days.”
THE DIALOGUE REEL
但是 你得先 收留我几天 了
“But you'll have to put me up for a few days.”
裴总 进
“Mr. Pei. Come in.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Asking close friends for lodging without excessive formality reflects close rapport, where minor inconveniences are readily shared.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take someone in; to shelter
Commonly used when jokingly or sincerely asking a close friend for a place to crash during a tough spot.
for a few days first
A useful temporal frame to signal a temporary arrangement.
Indicates a newly emerged situation or decision that changes current plans.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can you take me in for a few days?”
“How about six months for a starter?”
“Then we'll have to release her? Why so eager?”
“Why did you take me in?”
“Besides, even if you came, I couldn't take you.”
“Alright. For the next few days, just stay at my place.”