短短这几天时间你可以都放下
“yet you can let it all go in just a few days?”
THE DIALOGUE REEL
我们有那么多的过去
“We have so much history together,”
短短 这几天时间 你可以 都 放下
“yet you can let it all go in just a few days?”
我没有放下
“I haven't let go.”
“Did our past mean nothing to you that you could move on so fast?”
Chinese interpersonal ethics highly prize enduring emotional loyalty (qingyi); discarding shared history rapidly is often seen as cold-hearted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in just these few short days
Used to emphasize an astonishingly brief period of time.
to let go of; to move on from
Crucial psychological verb for letting go of emotional attachments or burdens.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Could you two put the work aside for a bit?”
“So I've let it all go now.”
“to let go of the past, okay?”
“Don't you remember he did that last time?”
“I just need a little time.”
“All this is just temporary. It will all get better.”