每次一说这个 你就有事 您慢用
“Every time marriage comes up, something urgent appears. Enjoy.”
THE DIALOGUE REEL
先告辞了
“take my leave.”
每次一说这个 你就 有事 您慢用
“Every time marriage comes up, something urgent appears. Enjoy.”
去吧 去吧
“Off with you.”
“Don't pretend you are busy; I know you are deliberately dodging this topic.”
In Chinese culture, mealtime is often used for family discussions or pressure tactics (like marriage or career), leading younger relatives to invent polite excuses to slip away.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as soon as... then... / whenever...
Use this correlative structure to express that one action or state immediately triggers another.
enjoy your meal / take your time eating
A polite, standard dining formula used when excusing oneself from a table while others are still eating.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Every time I talk to you about serious matters, you have this indifferent attitude.”
“Just get to the point.”
“Someone just asked the exact same thing. Let me check. Okay.”
“I've noted your request.”
“Your problem is my problem. That's not the first time I've said that.”
“Still saying that? You're fine.”