你这个事 我记下了
“I've noted your request.”
THE DIALOGUE REEL
哥 你放心
“-up to him... -Don’t worry.”
你 这个 事 我 记下了
“I've noted your request.”
我会留心
“I'll keep it in mind.”
“Consider it handled; I won't forget to help you when the chance comes.”
Saying you have 'noted down' someone's personal request implies personal loyalty and an informal social contract to act as an advocate when suitable opportunities arise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this matter; this favor/business
Used colloquially to refer to an agreed-upon plan, favor, or pending issue.
noted; committed to memory; taken down
A reliable phrase signaling that you have mentally or physically recorded a promise or task.
Indicates completion of the act of taking mental note and signals a firm commitment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I remember everything you said.”
“so I think it's worth recording on the board.”
“Everything you told me to handle before, I keep it all in mind.”
“But since you you mentioned it yourself, we'll note it down,”