不过既然你自己 提出来了 我们会记下来
“But since you you mentioned it yourself, we'll note it down,”
THE DIALOGUE REEL
“You know what? I've never heard about the rumor you mentioned.”
不过 既然 你 自己 提出来 了 我们会 记下来
“But since you you mentioned it yourself, we'll note it down,”
回头好好调查
“and investigate it later.”
“You just walked right into a trap by mentioning that yourself; now it is on the official record.”
In Chinese administrative and investigative systems, getting something 'recorded' (记下来) marks a shift from informal banter to formal, binding procedure with legal consequences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since / given that
Used at the beginning of a clause to introduce a confirmed premise before stating a natural consequence or decision.
to bring up / to put forward
A highly versatile directional complement phrase used when introducing a topic, problem, or request in conversation.
to write down / to log / to record
Used in official, academic, or everyday contexts to indicate noting down information for future reference.
