《A Splendid Match》 S1·E11 (10:16)
HSK 2
nà jiù hǎo nà jiù hǎo
那就好 那就好
“Good.”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 10:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí zhī dào shì shuí chuán de
谁知道是谁传的
“Nobody will trace it back to us.”
nà jiù hǎo nà jiù hǎo
CURRENT FOCUS
那就好 那就好
“Good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè róng gē ér yě shì zhè tài tài de jià zhuāng gēn jīn shān yín shān shì de
“And Jinrong, honestly, his mother's fortune is practically a goldmine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rumor Management in Extended Households
In large traditional Chinese compounds, servants and relatives frequently circulated rumors, making mutual reassurance crucial to maintaining domestic harmony.
INTENT TAGS:
#reassurance
#relief
#acknowledgment
#soothing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就好
SPOKEN CHUNK
that is good then / that's a relief
A common conversational response used to express relief or contentment upon receiving reassuring news.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (10:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus