他再也不敢 踏进赌坊的大门
“he will not go near a gambling den again.”
THE DIALOGUE REEL
我保证经过了这一回
“After what he endured,”
他 再也不敢 踏进赌坊的大门
“he will not go near a gambling den again.”
那你知不知道
“Do you even realize”
“He has truly learned his lesson, so please let it go.”
In Chinese culture, relatives often stake their own credibility to shield troubled family members from outside judgment or severe internal punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would never dare to again
Commonly used when emphasizing deterrence or guaranteeing that a mistake will not be repeated.
to set foot inside the doorway of...
A vivid idiomatic expression used to emphasize entering a particular venue or domain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't do it again.”
“I won't do it again. I was wrong.”
“I'll never do it again! Cheng!”
“I won't dare do it again!”
“I didn't dare keep in touch with them anymore.”
“I won't dare anymore. I will never act on my own again.”