MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E17 (40:08) HSK 7
shì xiǎng yǎn gài zhè ge sǐ zhě de zhēn shí shēn fèn

是想掩盖这个死者的真实身份

“The leopard is used to conceal the victim's true identity.”

《Vanished Name》 S1·E17
TIMECODE: 40:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhī suǒ yǐ yòng bào zi

之所以用豹子

“The leopard is used to conceal the victim's true identity.”

shì xiǎng yǎn gài zhè ge sǐ zhě de zhēn shí shēn fèn CURRENT FOCUS

是想 掩盖 这个 死者的真实身份

“The leopard is used to conceal the victim's true identity.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men lái kàn zhè jù a

你们来看这句啊

“Look at this line here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PRESENTING HYPOTHESIS
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Investigative Case Analysis

In professional detective teamwork, sharing hypotheses clearly and succinctly helps build consensus when connecting clues.

INTENT TAGS: #analysis #deduction #explanation #reasoning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
真实身份 SPOKEN CHUNK

true identity / real identity

Collocation commonly used in investigative, legal, and mystery contexts.

掩盖 SPOKEN CHUNK

to cover up / to conceal

Formal verb used for hiding truth, crimes, mistakes, or identities.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E17 (40:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus