东西不就凌空飞起了吗
“won't they just float in midair?”
THE DIALOGUE REEL
你直接拿人界的东西 那在凡人眼里
“If you take things directly, to mortal eyes,”
东西 不就 凌空飞起 了吗
“won't they just float in midair?”
你要像这样
“Look carefully.”
“Think about it—you're going to freak everyone out if you do that!”
Chinese speakers frequently use rhetorical questions ('不就……了吗') instead of direct commands to nudge peers into realizing obvious blunders on their own.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to rise and fly through the air
A descriptive idiom/verb phrase commonly used in fantasy contexts to depict levitation.
wouldn't it just...?
A common rhetorical framing used to point out an obvious logical result to a companion.
Forms a rhetorical question expecting clear agreement rather than seeking new information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Scraping by is still passing”
“I don't know how a plane is supposed to fly over them.”
“When you're tired of flying and can't fly anymore,”
“You're not actually thinking of flying...”
“Aren't you asking too much too fast?”
“she'll react.”