《Mama Go!》 S1·E14 (35:06)
HSK 5
dī kōng fēi guò yě shì guò ya
低空飞过也是过呀
“Scraping by is still passing”
《Mama Go!》
S1·E14
TIMECODE: 35:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi guà tā kē ya
我没挂她科呀
“I didn't fail her class”
dī kōng fēi guò yě shì guò ya
CURRENT FOCUS
低空飞过 也是 过呀
“Scraping by is still passing”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān xīn le
安心了
“Rest assured”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
74.8% Match
我不知道飞机要怎样才能飞过去
wǒ bù zhī dào fēi jī yào zěn yàng cái néng fēi guò qù
“I don't know how a plane is supposed to fly over them.”
《长河落日》
72.1% Match
你们在美国的上空飞上一圈
nǐ men zài měi guó de shàng kōng fēi shàng yī quān
“when you fly a loop over America”
《白日提灯》
70.9% Match
东西不就凌空飞起了吗
dōng xī bù jiù líng kōng fēi qǐ le ma
“won't they just float in midair?”
《长河落日》
70.4% Match
若是看到星星从天空划过
ruò shì kàn dào xīng xīng cóng tiān kōng huá guò
“sees a star streak across the sky,”
《长河落日》
70% Match
要是看到星星从天空划过
yào shì kàn dào xīng xīng cóng tiān kōng huá guò
“if they see a star streak across the sky,”
《夜色正浓》
68.7% Match
下了飞机直接就过来了
xià le fēi jī zhí jiē jiù guò lái le
“I came straight here after landing.”
《Mama Go!》 S1·E14 (35:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus