你们轻易不能来人界吗
“Aren't you forbidden from coming here?”
THE DIALOGUE REEL
自然都在上面
“Of course.”
你们 轻易不能 来人 界 吗
“Aren't you forbidden from coming here?”
未经许可 私来人界 也是违反金壁法
“Coming here unapproved also breaks the Golden-wall Decrees.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese mythology and fantasy storytelling, strict cosmic boundaries divide heavenly beings, spirits, and mortals, requiring legal permission to cross.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot easily; not supposed to lightly do something
Used to describe an action that is heavily restricted, unusual, or requires extraordinary permission.
mortal realm; human world
A common setting term in Chinese fantasy, mythology, and xianxia genres referring to the human plane.
Transforms the declarative statement into a standard yes-no verification question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“spirits shall not enter the Mortal World.”
“Is this a place for outsiders?”
“You came here without permission. If the Sovereign knows it,”
“No one would play this, would they?”
“I can't let you take her away.”
“Can we at least meet them? - Right. - Meet them?”