你们谁都不能进 我告诉你们
“None of you can enter. Let me tell you,”
THE DIALOGUE REEL
这套房子已经是藤田先生的了 什么藤田先生的
“this house already belongs to Mr. Fujita. What Mr. Fujita?”
你们 谁都不能进 我告诉你们
“None of you can enter. Let me tell you,”
你们日本人刚打了败仗 上海很快就会回到
“you Japanese just lost the war. Shanghai will soon return”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese disputes, prefacing a statement with '我告诉你们' signals that standard social niceties are dropped and the speaker is taking an unyielding, confrontational stand.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no one is allowed to; nobody can
An emphatic construction expressing an absolute prohibition applying to everyone.
mark my words; let me tell you
Used to introduce an emphatic warning, threat, or assertive declaration during an argument.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No one is allowed to move in.”
“You are not allowed to go in. Who dares to move? What are you doing? This is our house.”
“nobody is allowed to leave! You said it! -You said it! -I said it!”