从今天开始 就是你们的班主任了
“Starting today, I'm the class teacher.”
THE DIALOGUE REEL
从今天开始 就是 你们的 班主任 了
“Starting today, I'm the class teacher.”
封潇潇 楚嘉禾出列
“Feng Xiaoxiao, Chu Jiahe, step out.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A Banzhuren in China plays a far more parental and disciplinary role in students' daily lives than typical Western homeroom teachers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
starting from today; effective today
A common time marker used to mark official start dates or changes in routine.
head teacher; homeroom teacher
Standard educational term for the primary teacher responsible for the overall administrative and moral guidance of a class.
Indicates a new state or situation taking effect from this moment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I am Zhou Yun, your homeroom teacher.”
“From now on, we're over.”
“I'm Xiaoming's homeroom teacher now.”