《The Lead》 S1·E6 (08:46)
HSK 2
kuài diǎn kuài diǎn nǐ kàn zhè jiù nǐ zuì mù nè
快点 快点 你看这 就你最木讷
“Hurry. - Hurry! - Look... You're the slowest one here.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 08:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xū dé jūn shì huà guǎn lǐ ne
必须得军事化管理呢
“has to be run like the military.”
kuài diǎn kuài diǎn nǐ kàn zhè jiù nǐ zuì mù nè
CURRENT FOCUS
快点 快点 你看这 就你 最木讷
“Hurry. - Hurry! - Look... You're the slowest one here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài diǎn
快点
“Hurry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING AND URGING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're dragging everyone down, get moving right now.”
💡 Cultural Insight: Military-Style Discipline Shaming
In group training or hierarchical settings, superiors frequently single out the slowest individual in front of the group to induce compliance through peer embarrassment.
INTENT TAGS:
#urging
#reprimand
#impatience
#singling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快点
SPOKEN CHUNK
hurry up; make it quick
A very common urgent command used to demand faster action.
木讷
SPOKEN CHUNK
sluggish; slow-witted; unexpressive
Describes someone who lacks sharpness or moves sluggishly in response to an order.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (08:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus