《The Lead》 S1·E6 (17:42)
HSK 4
zhè ge shì ne zhào xiàng guǎn yě yǒu zé rèn
这个事呢 照相馆也有责任
“The photo studio shares the blame.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 17:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yě bù tóng yì nǐ de guān diǎn a
“We don't agree with you either.”
zhè ge shì ne zhào xiàng guǎn yě yǒu zé rèn
CURRENT FOCUS
这个 事呢 照相馆 也有 责任
“The photo studio shares the blame.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán zé shàng shǔ yú rén mín nèi bù máo dùn
“This is an internal dispute.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MEDIATING DISPUTE
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us be fair; do not put all the blame on one side when they share the fault.”
💡 Cultural Insight: Equitable Mediation (Datongche)
Chinese mediation often avoids laying 100% of the blame on one party to maintain harmony and save face, balancing responsibility among all involved.
INTENT TAGS:
#mediation
#fairness
#defusing
#neutrality
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也有责任
SPOKEN CHUNK
also shares responsibility / is also at fault
A neutral, diplomatic phrase commonly employed during conflict resolution to diffuse unilateral blame.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks a slight topical pause to draw attention to the matter being reconsidered before stating the evaluation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus