我来其实不是为了质问您
“I didn't come here to question you.”
THE DIALOGUE REEL
方总监
“Ms. Fang,”
我来 其实 不是为了 质问 您
“I didn't come here to question you.”
“Please lower your guard; I want closure, not a confrontation.”
Using the honorific '您' and explicitly denying confrontational motives ('不是为了质问') ensures the leader retains face during a potentially tense confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not for the purpose of; not meant to
A versatile framing phrase used to preemptively refute an assumed negative motive before stating the true goal.
to interrogate; to question aggressively
A strong verb implying harsh questioning or holding someone accountable; rarely used casually.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“come to me, not him.”
“I came to ask you…”
“I'm here to discuss this, right?”
“What gives you the right to question me?”
“What gives you the right to question me?”
“Actually, I came to report to you.”