MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E19 (15:54) HSK 1
hái yǒu zhè zhè yě shì

还有这 这也是

“Here. Here, too.”

《Hold A Court Now》 S1·E19
TIMECODE: 15:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men zài hé duì yī xià

我们再核对一下

“♪For the distant place we long to reach♪ Let's go over them again.”

hái yǒu zhè zhè yě shì CURRENT FOCUS

还有这 这 也是

“Here. Here, too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xiān máng

你先忙

“Get to work first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING INFORMATION
Tone: COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Workplace Efficiency

Colleagues working side-by-side often use highly truncated, deictic language combined with physical pointing to speed up routine checks.

INTENT TAGS: #pointing_out #collaboration #verification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
还有这 SPOKEN CHUNK

and this one too; here is another

Spoken shortcut used when pointing at items, tasks, or papers in rapid succession.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E19 (15:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus