MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Hold A Court Now》 S1·E19 (17:58) HSK 6
nà nǐ jiù dāng wǒ de zhù lǐ lǜ shī yǐ hòu jiù gēn zhe wǒ

那你就当我的助理律师 以后就跟着我

“I want you as my assistant lawyer. You'll work under me from now on.”

《Hold A Court Now》 S1·E19
TIMECODE: 17:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo

好

“All right.”

nà nǐ jiù dāng wǒ de zhù lǐ lǜ shī yǐ hòu jiù gēn zhe wǒ CURRENT FOCUS

那你 就当 我的助理律师 以后就 跟着我

“I want you as my assistant lawyer. You'll work under me from now on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì bù guò wǒ gāng cái shuō nà ge shén me qí tā de lǜ shī
对 不过我刚才说那个什么 其他的律师 →

“Oh. The other lawyers I told you just now”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DELEGATING ROLE
Tone: DIRECTIVE
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mentorship Loyalty (Chuan Bang Dai)

In Chinese professional environments, especially law and medicine, working closely under an established senior practitioner ('跟着') implies mentorship, loyalty, and rapid practical growth.

INTENT TAGS: #assignment #mentorship #hierarchy #instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
助理律师 SPOKEN CHUNK

assistant lawyer / paralegal associate

Common legal workplace title used to designate junior lawyers supporting a senior partner.

跟着我 SPOKEN CHUNK

to work under someone / follow someone's lead

A very common colloquial workplace phrasing indicating direct mentorship or subordination.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
再说了我也是你的助手
《长河落日》
88% Match
再说了我也是你的助手
zài shuō le wǒ yě shì nǐ de zhù shǒu

“Besides, I'm your assistant.”

《Hold A Court Now》 S1·E19 (17:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus