《COURT!》 S1·E19 (22:23)
HSK 7
shōu tān guān zhāng zǒu rén
收摊 关张 走人
“close up and leave.”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 22:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè mǎ shàng jiù shì
我这马上就是
“I will just”
shōu tān guān zhāng zǒu rén
CURRENT FOCUS
收摊 关张 走人
“close up and leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià jiā shì nǎ
下家是哪
“Where is your next job?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RESIGNING
Tone:
CASUAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am totally done here, packing my things, and getting out for good.”
💡 Cultural Insight: Colloquial Cynicism in Resignation
Young Chinese professionals often use humorous mercantile idioms (like closing a stall) to downplay the gravity of quitting a job, displaying an easygoing and detached attitude.
INTENT TAGS:
#quitting
#departure
#resignation
#colloquialism
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收摊
SPOKEN CHUNK
pack up the stall; call it a day
Literally about market stalls, but colloquially used to express closing down an operation or finishing one's tenure.
关张
SPOKEN CHUNK
close down business; shut down
A business term often used humorously or colloquially to describe terminating an activity or employment.
走人
SPOKEN CHUNK
leave; pack up and leave
An informal and direct spoken idiom used when departing a place or quitting a job.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus