《Hold A Court Now》 S1·E19 (27:42)
HSK 2
wǒ jué de zhè jiàn shì qíng hái shì yǒu zhuǎn jī de
我觉得这件事情 还是有转机的
“I think there's still a chance regarding this case.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 27:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ jué de zhè jiàn shì qíng hái shì yǒu zhuǎn jī de
CURRENT FOCUS
我觉得 这件事情 还是 有转机 的
“I think there's still a chance regarding this case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
màn diǎn màn diǎn
慢点慢点
“Slowly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENCOURAGEMENT
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Perseverance in Adverse Times
Chinese interpersonal communication often emphasizes maintaining hope and solidarity when facing crises rather than prematurely admitting defeat.
INTENT TAGS:
#encouragement
#optimism
#reassurance
#support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有转机
SPOKEN CHUNK
there is a turnaround / room for positive change
Commonly used when trying to inject optimism into a difficult or deadlocked situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (27:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus