《Hold A Court Now》 S1·E19 (10:41)
HSK 7
wǒ zhēn de xū yào zhè ge rén nǐ shì yǒu tiān fù de rén
我真的需要这个人 你是有天赋的人
“I really need this person. You are a talented person.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 10:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái ná zhe nǐ de shuǐ bēi wǒ wǒ lái lái lái
“Here. Hold your cup. I... Come on.”
wǒ zhēn de xū yào zhè ge rén nǐ shì yǒu tiān fù de rén
CURRENT FOCUS
我 真的 需要 这个人 你是 有天赋的人
“I really need this person. You are a talented person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ yǒu tiān fù méi yǒu rén nǐ bù xū yào wǒ nǐ men zǔ bù quē rén
我只有天赋没有人 你不需要我 你们组不缺人
“I only have talent, but I have no one. You don't need me. Your team doesn't need anyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PERSUADING
Tone:
SINCERE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Talent Recognition (识才)
Directly complimenting innate talent is a powerful gesture in Chinese professional dynamics to demonstrate respect and urgency.
INTENT TAGS:
#persuasion
#recruitment
#praise
#earnestness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有天赋的人
SPOKEN CHUNK
a gifted person / someone with natural talent
Used as strong professional praise to validate someone's innate abilities rather than mere acquired skills.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (10:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus